АВТОРЫ

Основная команда

  • Ангелина Гундорина: редактирование перевода, работа со звуком
  • Наталья Генералова: редактирование перевода
  • Борис Козловский: редактирование перевода, работа со звуком
  • Tolma4 Team: перевод
  • spider91: техническая часть
  • cfif31: техническая часть
  • Антон Городецкий: работа со звуком



Роли озвучили

  • Ангелина Гундорина — Максин Колфилд, Алисса Андерсон, Кортни Вагнер, Бездомная женщина, Женщина на остановке
  • Наталья Генералова — Хлоя Прайс, Тейлор Кристенсен, Cтранная женщина
  • Алена Андронова — Кейт Марш
  • Борис Козловский — Уоррен Грехэм, Люк Паркер
  • Константин Алексеев — Марк Джефферсон, Дальнобойщики, Мужчина у кафе
  • Анастасия Гажийская — Виктория Чейз
  • Андрей Исаев — Нейтан Прескотт
  • Юлия Ильина — Джойс Прайс
  • Глеб Петров — Френк Бауэрс
  • Кирилл Шилин — Дэвид Мэдсен
  • Петр Слепцов — Самуэль
  • Екатерина Дмитрова — Тейлор Кристенсен
  • Екатерина Максименко — Дана Вард, Стелла Хилл
  • Екатенина Пискунова — Джульетта Уотсон
  • Екатерина Малышева — Сара
  • Павел Кузубов — Тревор
  • Светлана Козловская — Мисс Грант
  • Артем Баранов — Ректор Уэлс
  • Светлана Козловская — Мисс Грант
  • Егор Прохоров — Логан Робертсон
  • Илья Лиссов — Джастин Уильямс
  • Денис Мартынов — Эван Харрис
  • Анастасия Николаева — Брук Скотт
  • Михаил Беляев — Закари Риггинс
  • Роман Андронов — Хайден Джонс, Рыбак в кафе
  • Иосиф Уманский — Даниэль ДаКоста
  • Леонид Макаров — Полицейский
  • Виктор Губин — Продавец рыбы
  • Дмитрий Савкин — Диктор ТВ, Парень в кафе, Охранник
  • Алексей Колесников — Повар, Мужчина на остановке
  • Владимир Веретёнов — Офицер Берри
  • Андрей Подскребкин — Дальнобойщик
  • Александр Байсаров — Продавец рыбы
  • Маргарита Корш — Ведущая ТВ
  • Рута Новикова
  • Мария Шиманская
  • Ольга Гарнова
  • Ирина Гундорина



Локализация текстур

  • Александр "Gamesenberg" Гайфуллин: куратор, тайпинг, клининг, перевод текста текстур
  • Дмитрий Сычёв: тайпинг, перевод текста текстур
  • Иван Крайников: тайпинг, клининг
  • Сергей Сокол: тайпинг
  • Роман Куликов: клининг
  • Марго Dark Princess: клининг
  • DrTards: клининг
  • Александр 'Scrom' Малыгин: клининг
  • Андрей Тимирев: клининг
  • Миха Гриценко: клининг
  • Ваня Бабич: клининг
  • Дмитрий Сычёв: дизайн шрифта
  • Виктор Ахмедов: перевод текста текстур



Тестирование

  • Ангелина Гундорина
  • Наталья Генералова
  • Андрей Волошин
  • Elizabeth Henderson
  • Ярослав Егоров
  • Дмитрий Сычёв
  • cfif31
  • zloy_ded_kolya
  • Алексей Ефимов
  • R.G.DShock



ПАТЧНОУТ

1.2 от 29.07.2016

  • Озвучен третий эпизод.
  • Озвучка теперь не заменяет английскую и выбирается в меню игры.



1.3 от 02.03.2017

  • Озвучен четвертый эпизод.



1.5 от 28.12.2017

  • Озвучен пятый эпизод.
  • Переведены текстуры и модели во всех эпизодах.
  • Полностью переозвучена Хлоя в Первом эпизоде.
  • Полностью переозвучена Кейт в Первом эпизоде.
  • Переписана озвучка некоторых персонажей во втором эпизоде.
  • Исправлены смысловые ошибки.
  • Исправлен уровень громкости.



1.1 от 16.02.2016

  • Озвучен второй эпизод.
  • Добавлен русский текст.
  • Исправлено отсутствие фразы в диалоге с Даной.
  • Добавлено авторство в титрах на первый и второй эпизод.
  • Инсталлятор автоматически находит папку со Steam-версией игры.
  • Смена ролей у персонажей: Кейт Марш, Марк Джефферсон, Брук Скотт, Джульетта Уотсон, Кортни Вагнер, Тейлор Кристенсен, Закари Риггинс, Самуэль.
  • Переозвучены в первом эпизоде: Марк Джефферсон, Дэвид Мэдсен, Самуэль, Брук Скотт.
  • Переозвучены несколько фраз персонажей в первом эпизоде: Максин Колфилд, Хлоя Прайс, Нейтан Прескотт.



1.0 от 29.09.2015

  • Первая публичная версия русификатора.



ДОПОЛНИТЕЛЬНО

Детали

  • Авторы: ElikaStudio / Mechanics VoiceOver
  • OS: Windows (7, 8, 10), Mac OS, Linux
  • Лаунчеры: Steam
  • Версия: 1.5 от 25.12.2017
  • Дата выхода: 29.09.2015
  • Размер: 2.57 ГБайт



TV, Film & Entertainment